您现在的位置:首页 > 新闻动态 > 通知公告通知公告
关于暑假放假及假期住宿的通知
发布日期:2016/7/1   发布部门:华教中心   浏览次数:1532

关于暑假放假及假期住宿的通知 

Notice About The Summer Holiday and Holiday Accommodation

    接学校通知,2016年7月6日至2015年8月31日放假,2016年9月1日报到,2016年9月7日上课,请各留学生相互通知。

    The summer holiday will begin from 6th July 2016 to 31th August 2016 according to the school’s notice. You needt to come to school on 1st September. You will have classes on 7 th September. Please notify each other.

    暑假期间住校的留学生须交住宿费每天30元(包含水电费),缴费时段为7月14日-8月25日共42天共1260元。需要住宿的留学生7月12日前必须一次性缴纳1260元至财务室,假期中如有外出不用住宿的需到宿管员处登记并由宿管员检查,开学初再凭宿管员的登记信息统一结算退款。这个暑假因学校宿舍装修,届时水电、空调的使用不能正常保证,所以,请同学们理解。

    Students leaving in school during the Summer holidays from 14th July to 25th August must pay for accommodation fee of RMB 30 yuan per person per day(including water and electricity), total 42 days RMB 1260 yuan.Please pay RMB 1260 yuan to the dormitory supervisor and register your specific date of accommodation before 13th July.At the beginning of next semester you can go to office to refund your money if you have some days didn’t live in the dormitory and office will refund you the money according to the dormitory supervisor’s information. The dormitory will be renovated in this summer vocation, the water and electricity may be not supply in time. So, we hope the students who will live in the dormitory in this summer can understand.

    放假期间,为确保我校留学生人身安全,防止发生事故,让同学们有一个安全祥和的假期生活,现将假期有关安全要求通知如下:

    To prevent accident and keep you safe during the Summer holiday period, please follow the safety regulation:

    1.假期时刻谨记人身安全,有紧急情况要及时报告老师或报警求助,紧急电话如下:

    老师电话:游老师13602468788 龙老师13922158080

    报警110,急救120,火警119。

    Pay attention to personal safety. Please call the teacher or call police when there is an emergency. Emergency telephone number is as follow:

School teacher: 

      13602468788(Mr You)   13922158080(Ms Long)

    Police: 110, First aid: 120, Fire: 119.

    2.注意证件、财物安全,外出结伴而行,互相提醒,谨慎防盗。

    Keep your property and passport safe,when going out ,go with a friend and remind each other.

    3.注意交通安全,遵守交通规则,不乘坐无照驾驶任何机动车辆。

    Pay attention to traffic safety obey traffic law, do not travel by unlicensed transportation.

    4.假期离校,务必妥善保管个人在校财物,特别是贵重学习用品。

    During the holiday please keep school property safe.

    5.外宿留学生不得租住无物业管理公司的房屋,以免给自身人身、财物安全造成隐患。

    Student leaving outside the school are not allow to rent apartments that do not have an administrator and license.

    6.住校期间注意用电安全,不得私用不合规格电器,特别是电热取暖器,一经发现,全部没收,严禁私拉电线。如因违规使用电器而引发的一切事故,全部损失将由当事人承担,学校还将予以相应的纪律处分。

    No heater that is not up to the standard is allowed in the dormitory,no rewiring electric wire if found breaking the rule all electric equipment Will confiscated and you will take full responsibility and punished by school.

    7.住校留学生严禁在宿舍内酗酒,因喝酒而闹事者,将给予留校察看甚至开除的处理,严禁燃放烟火爆竹。

    Living in school students must not over drink alcohol,students causing trouble after drinking will be dismissed,no playing with firework.

    8.住校留学生进出校门自觉出示胸卡,严禁晚归,晚上必须01:00前回校,对经常晚归学生届时将其退宿处理。

    All student must show the ID Card before leaving or entering the school and must come back before 01:00. No staying outside school overnight.

    9.学生严禁攀爬校园围墙、阳台、窗台和护栏等,违反规定意外伤、亡者,责任自负。

    No climbing walls,bounding wall and windows. Students will take full responsibility if any injury or death cause.

    10.注意饮食安全。

    Pay attentions to food safety.

    11.严禁留宿异性及其他非本宿舍人员。

    It is strictly forbidden to allow guests or members of the opposite sex to stay in the dormitory.

    12. 雷雨天气勿随便外出,注意高空抛物。

    During thunderstorm or raining weather please do not go outside, pay attention to anything that is dropped from high altitude。

    13. 夏天到了,很多学生会到户外游泳,请一定要选择有资格并且安全系数高的正规泳池游泳,勿到野外池塘或河道游泳,同时一定要注意人身安全,做好保护措施。

    When swimming outside, please be sure to select a qualified and high safety coefficient of regular swimming pool, don’t swim in the pond or river, pay attention to your personal safety and take protection measures.

                        广东省华侨职业技术学校华文教育中心

                 Chinese Language and Culture Educational Center

                             Overseas ChineseVocational School of Guangdong

                           2016年6月21日 21 June 2016  

学院地址:广州市天河区龙洞迎龙路481号(龙洞森林公园旁)(510520)
电话:+862087028193、+862029165328 Email:huawenban2006@126.com