您现在的位置:首页 > 新闻动态 > 通知公告通知公告
致学生一封信
发布日期:2016/1/7   发布部门:华教中心   浏览次数:1323

致学生一封信 
A letter to the students
Письмо к студентам


尊敬的各位同学:
Dear All Students:
Уважаемые студенты:
    您好!寒假即将开始,根据学校通知,2016年1月14日至2016年2月24日放假,2016年2月25-26日报到,2月27-28日补考,2016年3月2日上课。放假期间,为确保我校留学生人身安全,防止发生事故,让同学们有一个安全祥和的假期生活,现将假期有关安全要求通知如下:
    Howdy!The winter holiday will begin from 14 th January 2016 to 24 th February 2016 according to the school’s notice. You need to come to school on 25 th or 26 th February. You will have classes on 2 nd March. To prevent accident and keep you safe during the Summer holiday period, please follow the safety regulation:
    Здравствуйте! Зимние каникулы начинаются с 14 января 2016 по 24 февраля 2016 года согласно школьному уведомлению. Вы должны отметиться в школе 25 февраля.  Пересдача экзаменов состоится 27 февраля. Занятия начинаются 2 марта. Во избежание инцендентов и ради обеспечения безопасности, пожалуйста, соблюдайте следующие правила:
    1.注意证件、财物安全,外出结伴而行,互相提醒,谨慎防盗。
    Keep your property and passport safe,when going out, go with a friend and remind each other.
Следите за своими вещами и документами, не ходите по одиночке, следите друг за другом.

    2.注意交通安全,遵守交通规则,不乘坐无照驾驶任何机动车辆。
    Pay attention to traffic safety obey traffic law, do not travel by unlicensed transportation.
    Передвигайтесь только посредством лицензированного общественного транспорта, не пользуйтесь услугами перевозчиков без лицензии.

    3.假期离校,务必妥善保管个人在校财物,特别是贵重学习用品。
    During the holiday please keep school property safe.
    В течение каникул следите за своими вещами, особое внимание уделяйте ценным вещам.

    4.外宿留学生不得租住无物业管理公司的房屋,以免给自身人身、财物安全造成隐患。
    Student leaving outside the school are not allow to rent apartments that do not have an administrator and license.
    Студенты, арендующие жилье за пределами школы, не могут снимать жилье без административной фирмы, несущей ответственность за безопасность проживающих и их имущества, а также без лицензии.

    5.住校留学生严禁在宿舍内酗酒,因喝酒而闹事者,将给予留校察看甚至开除的处理,严禁燃放烟火爆竹。
    Living in school students must not over drink alcohol, students causing trouble after drinking will be dismissed, no playing with firework.
    Студентам,  проживающим в общежитии, запрещается употреблять алкоголь. Учащиеся, с которыми возникнут проблемы по причине употребления алкоголя, будут отчислены. Также нельзя использовать фейерверки.

    6.注意饮食安全。
    Pay attentions to food safety.
    Следите за пищевой безопасностью.

    感谢您对学校的支持与配合,最后祝您身体健康,家庭幸福!
    Thank you for your support and cooperation to the school, finally I wish you good health and a happy family!
    Спасибо за понимание и сотрудничество со школой, желаем Вам здоровья и счастья Вашей семье!

 

广东省华文教育培训学院
Chinese Language and Culture Educational Training College of Guangdong
2015年12月23日 23 December 2015
                                                                
地址:广东省广州市天河区龙洞迎龙路481号(省华侨职业技术学校);
Add:No.481 Longdong Yinglong Road ,Tianhe dis.,Guangzhou,Guangdong,China.
(Overseas Chinese Vocational School of Guangdong)
Tel: +862029165328;     Email: huawenban2006@126.com.

学院地址:广州市天河区龙洞迎龙路481号(龙洞森林公园旁)(510520)
电话:+862087028193、+862029165328 Email:huawenban2006@126.com